Политика конфиденциальности

Мобильное приложение: «Коран. Перевод смыслов»
Идентификатор приложения (Android / Google Play): com.realsoft.quran
Разработчик в Google Play: dedicated.agency
Дата последнего обновления: 3 октября 2026 г.

1. Сведения о приложении и разработчике

Настоящая Политика конфиденциальности применяется к мобильному приложению «Коран. Перевод смыслов» (далее — «Приложение»), распространяемому в магазине Google Play (пакет com.realsoft.quran), а также, при наличии, в App Store и RuStore под тем же продуктом.

Параметр	Значение
Название приложения в Google Play	Коран. Перевод смыслов
Краткое / отображаемое имя	Коран
Package name (Android)	com.realsoft.quran
Разработчик (страница приложения в Google Play)	dedicated.agency
Сайт поддержки	https://umma.ru
Электронная почта поддержки	info@umma.ru

Разработчиком и издателем Приложения в Google Play является dedicated.agency (далее также — «Разработчик», «мы», «Оператор» в отношении данных, обрабатываемых в рамках Приложения).

По вопросам, связанным с персональными данными и настоящей Политикой, обращайтесь по адресу: info@umma.ru.

Используя Приложение, вы соглашаетесь с условиями настоящей Политики. Если вы не согласны с ними, пожалуйста, не используйте Приложение.

2. Область применения

Политика описывает, какие данные собираются при использовании Приложения «Коран. Перевод смыслов», для каких целей они обрабатываются, кому могут передаваться и какие права есть у пользователя.

Политика составлена с учётом требований Google Play в отношении пользовательских данных и применимого законодательства о персональных данных (включая Федеральный закон РФ от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных»).

Общая политика Оператора в отношении обработки персональных данных на сайте umma.ru размещена по адресу:
https://umma.ru/politika-votnoshenii-obrabotki-personalnih-dannih
Настоящий документ является отдельной политикой именно для мобильного приложения «Коран. Перевод смыслов» и имеет приоритет в части обработки данных в рамках Приложения.

3. Какие данные мы собираем

3.1. Данные, предоставляемые вами добровольно

Учётная запись (Umma ID): адрес электронной почты (email), данные для входа; при заполнении профиля — имя (ФИО) и при желании фотография профиля (аватар).
Контент ИИ-чата: сообщения, которые вы отправляете в разделе ИИ-помощника, обрабатываются для формирования ответа и могут передаваться на серверы партнёров, обеспечивающих работу чата.
Выбранный населённый пункт: город/населённый пункт для расчёта времени намаза и направления Киблы.
Закладки, избранное, плейлисты и настройки: данные, которые вы сохраняете в Приложении; при входе в аккаунт часть из них может синхронизироваться с сервером.

3.2. Данные, собираемые автоматически

Геолокация: при вашем согласии — координаты устройства (или данные о выбранном городе) для расчёта времени намаза и направления Киблы. Данные обрабатываются в объёме, необходимом для указанных функций.
Технические и аналитические данные: тип устройства, версия ОС, идентификаторы приложения/установки, сведения о сбоях и событиях использования (открытие разделов, воспроизведение аудио и т.п.). Для аналитики используется сервис Яндекс AppMetrica; могут обрабатываться рекламные идентификаторы (рекламный ID на Android, IDFA на iOS) в соответствии с настройками устройства и политиками магазинов.
Данные о покупках и подписках: идентификаторы покупок, статус подписки/доступа. Для платежей и подписок могут использоваться Adapty, Google Play, App Store, RuStore и связанные платёжные провайдеры; при необходимости — IP-адрес и технические идентификаторы в объёме, требуемом этими сервисами.

3.3. Разрешения устройства

Микрофон, камера, галерея, геолокация и уведомления используются только после вашего явного разрешения в системе и только для соответствующих функций (например, аватар, голосовой ввод, время намаза, Кибла, напоминания о намазе).

4. Цели обработки данных

предоставление функций Приложения: текст и переводы Корана, аудио, закладки, время намаза, Кибла, уведомления, дуа, ИИ-помощник;
регистрация, вход и управление учётной записью;
расчёт времени намаза и направления Киблы;
обработка запросов в ИИ-чате;
аналитика и улучшение стабильности и качества Приложения;
обработка платежей и управление подписками/покупками;
поддержка пользователей;
соблюдение применимого законодательства и защита прав пользователей и Разработчика.

5. Правовые основания обработки

исполнение договора (оказание функций Приложения);
согласие пользователя (геолокация, аналитика/рекламные идентификаторы, камера/микрофон и иные разрешения);
законные интересы Разработчика (безопасность, обезличенная аналитика, улучшение сервиса) — при условии соблюдения прав пользователей;
выполнение юридических обязательств.

6. Передача данных третьим лицам

Данные могут передаваться только в объёме, необходимом для целей, указанных в настоящей Политике:

Хостинг и API: серверы umma.ru / связанные сервисы Umma (включая ИИ-чат и контент);
Аналитика: Яндекс AppMetrica (и при наличии иные аналитические сервисы — в соответствии с их политиками);
Платежи и подписки: Adapty, Google Play, App Store, RuStore и связанные платёжные провайдеры;
Государственные органы: только при наличии законного требования.

Мы не продаём персональные данные пользователей третьим лицам для их маркетинговых целей.

Сторонние сервисы обрабатывают данные согласно своим политикам конфиденциальности и условиям использования.

7. Хранение и безопасность

персональные данные хранятся не дольше, чем это необходимо для целей обработки, либо в сроки, установленные законом или договором;
применяются организационные и технические меры защиты (в том числе защищённые соединения, шифрование паролей на стороне сервера учёта);
часть данных (например, локальная история чтения/чата) может храниться на устройстве пользователя.

8. Ваши права

В зависимости от применимого права вы можете иметь право:

на доступ к своим персональным данным;
на исправление неточных данных;
на удаление данных;
на ограничение или возражение против обработки;
на отзыв согласия;
на обращение в надзорный орган по защите персональных данных.

Для реализации прав направьте запрос на info@umma.ru с темой вроде «Обработка персональных данных — приложение Коран. Перевод смыслов». В Приложении вы также можете изменить данные профиля или удалить учётную запись (если такая функция доступна в настройках).

9. Дети

Приложение не предназначено для целенаправленного сбора персональных данных детей без согласия родителей (законных представителей). Если вы узнали о такой передаче данных, свяжитесь с нами по адресу info@umma.ru — мы примем меры к удалению информации.

10. Изменения Политики

Мы можем обновлять настоящую Политику. Дата последнего обновления указана в начале документа. О существенных изменениях мы уведомим через Приложение или иным разумным способом. Актуальная версия размещается по постоянной публичной ссылке, указанной в карточке приложения «Коран. Перевод смыслов» в Google Play.

Продолжение использования Приложения после публикации изменений означает принятие обновлённой Политики.

11. Контакты

Приложение: Коран. Перевод смыслов (com.realsoft.quran)
Разработчик в Google Play: dedicated.agency
Email: info@umma.ru
Сайт: https://umma.ru

По всем вопросам, связанным с персональными данными и настоящей Политикой конфиденциальности приложения «Коран. Перевод смыслов», обращайтесь на info@umma.ru.