Мы узнали, что слово «идгам» в арабском языке несет смысл «соединения, слияния». Что касается слова «мутамасиляйн», то оно переводится как «две одинаковые вещи». Получается, что словосочетание «идгам мутамасиляйн» надо понимать как «соединение двух идентичных вещей». Конкретно в терминологии таджвида данное понятие обозначает слияние звуков двух одинаковых букв. Определение. Если в одном и том же или двух различных словах встретятся две одинаковые буквы, причем первая будет с сукуном, а последующая – с любой из трех огласовок, то за счет поглощения первой буквы удваивается вторая. К примеру, в слове (يُدْرِكْكُم) встретились две буквы «кяф», первая из которых – с сукуном, а вторая – с даммой. Значит, первая не читается, а вторая удваивается. Примеры:
يُدْرِ كْكُمُ ٱلْمَوْتُ ، قُلْ لَهُمْ
وَ قَدْ دَخَلُوا ، اِذْهَبْ بِكِقَابِي هَذَا
В некоторых изданиях Священного Корана для указания на данное правило первая буква пишется без огласовки, а вторая – со значком удвоения, шаддой. Упражнение № 1 Как переводится словосочетание «Идгам мутамасиляйн»? Что оно обозначает в терминологии таджвида? Упражнение № 2 Прочтите следующие аяты из Корана, указывая на случаи действия правила Идгам мутамасиляйн:
فَقُلْنَا ٱضْرِبْ بِعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ
وَ مَنْ يُكْرِ هْهُنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ
وَ لَا تَجَسَّسُوا وَ لَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا
وَ قُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْ لًا بَلِيغًا
