Слово «мутажанисайн» переводится с арабского языка как «сходные, подобные две вещи». Значит, словосочетание «идгам мутажанисайн» несет смысл «соединения двух подобий». В терминологии таджвида данное понятие обозначает слияние звуков двух схожих по месту образования букв. Определение. Если в одном и том же или двух различных словах встретятся две схожие по месту образования в речевом аппарате буквы, причем первая будет с сукуном, а последующая – с любой из трех огласовок, то за счет поглощения первой буквы удваивается вторая. Подобное слитное произнесение звуков двух схожих букв прослеживается в следующих семи случаях: 1. Если после буквы ب с сукуном стоит буква م с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы ب не произносится, а звук буквы م удваивается. Пример:
يَا بُنَيَّ ٱرْكَبْ مَعَنَا
2. Если после буквы ث с сукуном стоит буква ذ с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы ث не произносится, а звук буквы ذ удваивается. Пример:
يَلْهَثْ ذَلِكَ
3. Если после буквы ذ с сукуном стоит буква ظ с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы ذ не произносится, а звук буквы ظ удваивается. Пример:
إِذْ ظَلَمْتُمْ
4. Если после буквы ت с сукуном стоит буква د с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы ت не произносится, а звук буквы د удваивается. Пример:
أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا ، أَثْقَلَتْ دَعَمَ ا ٱللهَ
5. Если после буквы د с сукуном стоит буква ت с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы د не произносится, а звук буквы ت удваивается. Пример:
قَدْ تَبَيَّنَ ، عَبَدْتُمْ
6. Если после буквы ت с сукуном стоит буква ط с любой огласовкой. В этом случае согласный звук буквы ت не произносится, а звук буквы ط удваивается. Пример:
وَ قَالَتْ طَائِفَةٌ ، وَدَّتْ طَائِفَةٌ
7. Если после буквы ط с сукуном стоит буква ت с любой огласовкой. В этом случае, в отличие от предыдущих, с началом про изнесения твердого звука буквы ط происходит переход на последующую букву ت, то есть согласный звук буквы ط полностью не поглощается. Пример:
بَسَطْتَ ، أَحَطْتُ
В некоторых изданиях Священного Корана в качестве указания на правило Идгам мутажанисайн первая буква пишется без огласовки, а вторая – со значком удвоения, шаддой. Упражнение № 1 Сформулируйте правило Идгам мутажанисайн. Упражнение № 2 Прочтите следующие аяты из Корана, объясняя правило чтения мест, в которых действует правило Идгам мутажанисайн:
وَ لَوْ لاَ أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
وَ لَوْ لاَ فَضْلُ اللهِ عَلَيْكَ وَ رَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ
وَ لَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ
