Слово «ихфа» (إِخْفَى) образовано от глагола «ахфа» (أَخْفَى), который переводится как «скрывать, прятать, утаивать». В данном случае Ихфа подразумевает приглушенное произнесение звука [н], будто бы его сокрытие и утаивание.
Определение. Если после буквы «нун» с сукуном или после танвина стоит одна из пятнадцати оставшихся, не вошедших в предыдущие три правила (Изхар, Идгам, Икляб) букв:
ت ث ج د ذ ز س ش ص ض ط ظ ف ق ك
то звук [н] в букве «нун» с сукуном или в танвине произносится приглушенно, с назализацией, и тянется на два счета.
Примеры:
ت مَنْ تَابَ ، جَنَّاتٍ تَجْرِي
ث مِنْ ثَمَرِهِ ، تُرَابٍ ثُمَّ
ج وَمَنْ جَهَرَ ، عَيْنٌ جَارِيَةٌ
د مِنْ دِيَارِهِمْ ، كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ
ذ مُنْذِرُ ، نَفْسٍ ذَائِقَةُ
ز مَنْ زَكَّاهَا ، غُلَامًا زَكِيًّا
س مَنْ سَبَقَ ، بَشَرًا سَوِيًّا
ش لِمَنْ شِئْتَ ، غَفُورٌ شَكُورٌ
ص فَانْصَبْ ، عَمَلًا صَالِحًا
ض عَنْ ضَيفِهِ ، قُوَّةٍ ضَعْفًا
ط مِنْ طَيِّبَاتِ ، كَلِمَةً طَيِّبَةً
ظ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ ، ظِلًّا ظَلِيلًا
ف مِنْ فِئَةٍ ، يَتِيمًا فَآوَى
ق مِنْ قَبْلِ ، وَفَتْحٌ قَرِيب
ك مِنْ كُلِّ ، كِتَابٌ كَرِيمٌ
В некоторых изданиях Священного Корана для указания на правило Изхар над буквой «нун» не ставится сукун, а танвинные окончания [ан] или [ин] обозначаются немного смещенными друг от друга черточками.
Упражнение № 1
Объясните, в чем заключается правило Ихфа. Какие буквы арабского алфавита задействованы в нем?
Упражнение № 2
Прочтите следующие выдержки из Священного Корана, обращая внимание на правильное произношение
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى ، وَ وَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى
وَ وَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى ، خَلَقَ ٱلْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Упражнение № 3
Прочтите и перепишите в тетрадь следующие аяты из Священного Корана, подчеркивая места, в которых действует правило Ихфа:
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَ تَوَلَّى ، بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ، فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَارُ
