Сура 104 «аль-Хумаза» (Клеветник)

(перевод смыслов 104 суры Священного Корана и комментарии)

Именем Аллаха [именем Бога, Творца всего сущего, Одного и Единственного для всех и вся], милость Которого вечна и безгранична.

104:1

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
[Уайлюль-ликулли хумазатиль-люмаза. ]

Горе [наказание Ада ожидает] всякого клеветника [любящего уколоть другого, злословить, подстрекать людей к вражде], [всякого] насмешника [предпочитающего хулу[1], злословие и выискивание недостатков других людей].

Ссылки на богословские первоисточники и комментарий:

[1] Хула — резкое осуждение; слова, порочащие кого-либо.

104:2

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
[Аллязии джама‘а мааляу-уа ‘аддадахь. ]

[Наказание Ада ожидает] того, кто накапливает богатство [жадно собирает] и [постоянно] пересчитывает его [страшась уменьшения].

104:3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
[Яхсэбу аннэ мааляхуу ахлядэхь.]

Он считает, что богатство увековечит его [сделает бессмертным].

104:4-7

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
٤
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
٥
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
٦
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
٧
[Кялляя, ляюмбэзэннэ филь-хутома. (4) Уа маа адраакя маль-хутома. (5) Наарул-лаахиль-муукада. (6) Аллятии таттоли‘у ‘аляль-аф’идэ. (7)]

Нет же [все быстро подойдет к концу, и богатство не поможет ему после смерти]! Он [если покинет земную обитель, оставаясь неверующим и носителем упомянутых характеристик] непременно будет брошен [ввергнут] в аль-хутому. И откуда тебе знать, что такое аль-хутома? [Это —] разожженный огонь Господний [адский огонь], который достигает сердец [постепенно сжигая их и принося им ни с чем не сравнимую боль].

104:8, 9

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
٨
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
٩
[Иннэхээ ‘аляйхим му’содэ. (8) Фии ‘амадим-мумаддэдэ. (9)]

[После Судного Дня] поистине, он [Ад, врата его] закроются за ними [клеветниками, всю свою сознательную жизнь выискивавшими недостатки других и жадно накапливавшими материальное], и на них [на вратах] — длинные засовы [которые никогда не дадут вратам открыться].

***

Милостью Всевышнего тафсир 104 суры Священного Корана подошел к концу.

Подписывайтесь на нашу страницу в Instagram
Материал принес пользу? Поделитесь ссылкой с друзьями в социальных сетях.
Аят: 1:1