Логотип umma.ru и переход на главную страницуСеминары Шамиля Аляутдинова
Login icon

Войти

Семинары Шамиля Аляутдинова

Проводятся работы по обновлению сайта. На сайте могут появляться ошибки, но мы их исправим.

Меню

Далее
Перевод

108

аль-Кяусар

Кяусар

Аят 1

Раскрытие настроек раздела Корана

Настройки

Настройки

Настройки

108

аль-Кяусар

Кяусар

Аят 1

Сура 108 «аль-Кяусар» (Кяусар)

(перевод смыслов 108 суры Священного Корана и комментарии)

Именем Аллаха [именем Бога, Творца всего сущего, Одного и Единственного для всех и вся], милость Которого вечна и безгранична.

 

108:1-3

إِنَّاأَعْطَيْنَاكَالْكَوْثَرَ(١)فَصَلِّلِرَبِّكَوَانْحَرْ(٢)إِنَّشَانِئَكَهُوَالْأَبْتَرُ(٣)

Иннаа а‘тойнаакяль-кяусар. (1) Фа солли ли раббикя уанхар. (2) Инна шааниэкя хууаль-абтар. (3)

Иннаа а‘тойнаакяль-кяусар. (1) Фа солли ли раббикя уанхар. (2) Инна шааниэкя хууаль-абтар. (3)

Поистине, Мы [говорит Господь миров] дали тебе [Мухаммад] аль-Кявсар [реку в Раю[1]; неиссякаемый источник Божественной благодати в земной обители и в вечной — Священный Коран, пророческая миссия, право заступничества в Судный День и т. д.[2]]. Молись же Господу твоему [совершая молитву-намаз в праздник Курбан-байрам] и производи заклание [жертвенного животного][3].

Поистине, [каждый] твой [Мухаммад] ненавистник [оскорбляющий тебя словами об отсутствии сыновей и говорящий, что с твоей смертью род твой исчезнет, что о тебе навсегда забудут] сам [является] бездетным (лишенным продолжения рода; отрезанным ото всего хорошего) [не о тебе, Мухаммад, навсегда забудут из-за того, что у тебя не осталось сыновей, а о твоем ненавистнике — он будет многого лишен и навсегда забыт].

***

Милостью Всевышнего тафсир 108 суры Священного Корана подошел к концу.

Ссылки на богословские первоисточники и комментарий:

* См., например: Аль-Му‘джам аль-‘араби аль-асаси [Фундаментальный толковый словарь арабского языка]. Министерство воспитания, культуры и наук: Ларус, [б. г.]. С. 1059.

* См., например: ас-Сабуни М. Мухтасар тафсир ибн кясир [Сокращенный тафсир Ибн Кясира]. В 3 т. Бейрут: аль-Калям, [б. г.]. Т. 3. С. 682, 683.

* Подробнее о курбане и всех мероприятиях, связанных с данным ритуалом, читайте в моей книге «Все о мусульманском посте и Курбан-байраме».