Сура 96 «аль-‘Аляк» (Сгусток крови)

﷽

(перевод смыслов 96 суры Священного Корана и комментарии)

Именем Аллаха [именем Бога, Творца всего сущего, Одного и Единственного для всех и вся], милость Которого вечна и безгранична.

96:1

اقْرَأْبِاسْمِرَبِّكَالَّذِيخَلَقَ

Икра Бисми Раббикаль-Лязи Халяк.

Читай с именем Господа твоего, Который сотворил.

96:2

خَلَقَالْإِنْسَانَمِنْعَلَقٍ

Халякаль-Инсана Мин `Аляк.

Сотворил человека из сгустка крови.

96:3

اقْرَأْوَرَبُّكَالْأَكْرَمُ

Икра Уа Раббукаль-Акрам.

Читай [просвещайся, всесторонне развивайся]. Господь твой наищедрейший [о чем не следует забывать, преодолевая трудности и лишения, а также когда приобщаешь себя к новым знаниям, что на первых порах кажется невыносимо тяжелым].

96:4

الَّذِيعَلَّمَبِالْقَلَمِ

Аль-Лязи `Алляма Биль-Калям.

[Господь твой] Который научил перу [научил человека письменности; заложил в нем возможность писать и читать].

96:5

عَلَّمَالْإِنْسَانَمَالَمْيَعْلَمْ

`Аллямаль-Инсана Ма Лям Йа`лям.

Научил человека [открывая перед ним все новые горизонты познания] тому, чего тот не знал[1].

Ссылки на богословские первоисточники и комментарий:

* Эти пять аятов являются первониспосланными от Господа заключительному посланнику Божьему, пророку Мухаммаду (да благословит его Всевышний и приветствует). Подробнее см., например: ас-Сабуни М. Мухтасар тафсир ибн кясир [Сокращенный тафсир Ибн Кясира]. В 3 т. Бейрут: аль-Калям, [б. г.]. Т. 3. С. 656.

96:6

كَلَّاإِنَّالْإِنْسَانَلَيَطْغَى

Калля Инналь-Инсана Ляйатга.

Нет же [сыну человеческому всегда мало, и он постоянно недоволен]! Поистине, человек переходит границы [морали, нравственности, нарушает границы дозволенного, грешит, например, легко может позволить себе пить спиртное, обманывать или ругаться].

96:7

أَنْرَآهُاسْتَغْنَى

Ан Ра`ахустагна.

[Переходит границы из-за того] что не видит себя [особенно после того, как встанет на ноги и приобретет материальную независимость] нуждающимся [в вере и благочестии, в покорности Богу].

96:8

إِنَّإِلَىرَبِّكَالرُّجْعَى

Инна Иля Раббикар-Рудж`а.

Поистине, к Господу твоему возвращение [всех когда-либо живших на земле, для ответа за слова и дела].

96:9, 10

أَرَأَيْتَالَّذِييَنْهَى(٩)عَبْدًاإِذَاصَلَّى(١٠)

Ара`айталь-Лязи Йанха. (9) `Абдаан Иза Салля. (10)

Видел ли ты того, кто запрещает рабу [Божьему, человеку верующему] молиться [совершать молитву-намаз пред Господом миров]?!

96:11, 12

أَرَأَيْتَإِنْكَانَعَلَىالْهُدَى(١١)أَوْأَمَرَبِالتَّقْوَى(١٢)

Ара`айта Ин Кана `Аляль-Худа. (11) Ау Амара Бит-Такуа. (12)

А если он [молящийся Богу] на верном пути или призывает к набожности?!