Сура 101 «аль-Кари‘а» (Бедствие)

(перевод смыслов 101 суры[1] Священного Корана и комментарии)

Именем Аллаха [именем Бога, Творца всего сущего, Одного и Единственного для всех и вся], милость Которого вечна и безгранична.

 

[1] «Кари‘а» переводится с арабского языка как «беда, бедствие; катастрофа». Когда слово это использовано с определенным артиклем, то является одним из названий Судного Дня (Воскрешения из мертвых), неся смысл того, что в этот День сердца наполнятся паническим страхом.

101:1-3

‪الْقَارِعَةُ
١
مَا الْقَارِعَةُ
٢
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
٣
[Аль-каари‘а. (1) Маль-каари‘а. (2) Уа маа адраакя маль-каари‘а. (3)]

[Неотвратимое] Бедствие [Воскрешение из мертвых, Судный День]. Что это [за неотвратимое] Бедствие? И откуда тебе [Мухаммад] знать, что такое [неотвратимое] Бедствие [которое наполнит сердца паническим страхом]?!

101:4

‪يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ‬
[Йяума якуунун-наасу кяль-фараашиль-мабсуус.]

В тот День люди будут похожи на рассеявшихся [по площади Суда и потревоженных] мотыльков.

101:5

‪وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ‬
[Уа такуунуль-джибаалю кяль-‘ихьниль-манфууш. ]

А горы — подобны расчесанной шерсти[1] [еще до Судного Дня, во время Конца Света они превратятся в пыль].

 

[1] См. также: Св. Коран, 70:9.

101:6, 7

‪فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
٦
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
٧
[Фа аммаа ман сакулят маваазиинухь.(6) Фа хууа фии ‘иишатир-раадыя.(7)]

У кого чаша [благих дел во время ответа пред Богом] окажется тяжелой, тот заживет [в Раю] той жизнью, которой будет доволен.

101:8, 9

‪وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
٨
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
٩
[Уа амма ман хаффат мауаазиинухь. (8) Фа уммуху хаауия. (9)]

У кого же чаша [благих дел] окажется легкой [и чаша грехов перевесит], [родной] матерью для того станет бездна [Ада. Если умер верующим, то — на время, а если покинул земную обитель безбожником, то — навсегда].

101:10, 11

‪وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
١٠
نَارٌ حَامِيَةٌ
١١
[Уа маа адраакя маа хия. (10) Наарун хаамия (11)]

И откуда тебе [Мухаммад] знать, что это такое [бездна Ада]?! [Это] горячий [невероятно высокой температуры] огонь!

***

Милостью Всевышнего тафсир 101 суры Священного Корана подошел к концу.

Подписывайтесь на нашу страницу в Instagram
Материал принес пользу? Поделитесь ссылкой с друзьями в социальных сетях.

  1. «Кари’а» переводится с арабского языка как «беда, бедствие; катастрофа». Когда слово это использовано с определенным артиклем, то является одним из названий Судного Дня (Воскрешения из мертвых), неся смысл того, что в этот День сердца наполнятся паническим страхом.

  2. См. также: Св. Коран, 70:9.

Аят: 1:1