Логотип umma.ru и переход на главную страницуСеминары Шамиля Аляутдинова
Login icon

Войти

Семинары Шамиля Аляутдинова

Проводятся работы по обновлению сайта. На сайте могут появляться ошибки, но мы их исправим.

Меню

Далее
Перевод

113

аль-Фаляк

Заря

Аят 1

Раскрытие настроек раздела Корана

Настройки

Настройки

Настройки

113

аль-Фаляк

Заря

Аят 1

Сура 113 «аль-Фаляк» (Заря)

(перевод смыслов 113 суры Священного Корана и комментарии)

Именем Аллаха [именем Бога, Творца всего сущего, Одного и Единственного для всех и вся], милость Которого вечна и безгранична.

113:1-5

قُلْأَعُوذُبِرَبِّالْفَلَقِ(١)مِنْشَرِّمَاخَلَقَ(٢)وَمِنْشَرِّغَاسِقٍإِذَاوَقَبَ(٣)وَمِنْشَرِّالنَّفَّاثَاتِفِيالْعُقَدِ(٤)وَمِنْشَرِّحَاسِدٍإِذَاحَسَدَ(٥)

Куль а‘уузу би раббиль-фаляк. (1) Мин шарри маа халяк. (2) Уа мин шарри гаасикын изээ уакаб. (3) Уа мин шарри ннаффаасаати филь-‘укад. (4) Уа мин шарри хаасидин изээ хасад.(5)

Куль а‘уузу би раббиль-фаляк. (1) Мин шарри маа халяк. (2) Уа мин шарри гаасикын изээ уакаб. (3) Уа мин шарри ннаффаасаати филь-‘укад. (4) Уа мин шарри хаасидин изээ хасад.(5)

Скажи: «Прибегаю я к Господу зари (рассвета) [к Господу всего того, что Им сотворено], удаляясь от зла сотворенного Им [то есть зла, исходящего от Его творений]. И [удаляюсь] от зла ночного мрака, когда [ночь] все покрывает темнотой. И [удаляюсь] от зла [колдующих] дующих (плюющих) на узлы [проговаривающих при этом свои дьявольские заклинания]. И [удаляюсь, с Твоей, Господи, помощью] от зла завистника, когда тот завидует [черной завистью, желая другому разрушения и уничтожения, лишения благ и благополучия]»[1].

***

«И [удаляюсь, с Твоей, Господи, помощью] от зла завистника, когда тот завидует [черной завистью, желая другому разрушения и уничтожения, лишения благ и благополучия]».

То есть когда завистник начинает проявлять свою зависть, стараясь нанести вред словом или делом.

Краткая кораническая сура, предназначенная именно для удаления человека от всего плохого, в которой оговорена мольба ко Всевышнему об удалении от зла вообще, заканчивается именно этой строкой: «И от зла завистника, когда тот завидует»[2].

***

Милостью Всевышнего тафсир 113 Священного Корана подошел к концу.

Ссылки на богословские первоисточники и комментарий:

* См.: Св. Коран, 2:103 и комментарии.

* Подробнее о зависти читайте в моей книге «Мир души».