Логотип umma.ru и переход на главную страницуСеминары Шамиля Аляутдинова
Login icon

Войти

Семинары Шамиля Аляутдинова

Проводятся работы по обновлению сайта. На сайте могут появляться ошибки, но мы их исправим.

Меню

Далее
Перевод

99

аз-Зальзаля

Землетрясение

Аят 1

Раскрытие настроек раздела Корана

Настройки

Настройки

Настройки

99

аз-Зальзаля

Землетрясение

Аят 1

Сура 99 «аз-Зальзаля» (Землетрясение)

(перевод смыслов 99 суры Священного Корана и комментарии)

Именем Аллаха [именем Бога, Творца всего сущего, Одного и Единственного для всех и вся], милость Которого вечна и безгранична.

99:1

‪‫إِذَازُلْزِلَتِالْأَرْضُزِلْزَالَهَا‬‬

Иза Зульзилятиль-Арду Зильзаляхаа.

Иза Зульзилятиль-Арду Зильзаляхаа.

Когда земля [с наступлением Конца Света] будет сотрясена своим сотрясением [подобного которому еще никогда не было; горы в итоге превратятся в пыль].

99:2

‪‫وَأَخْرَجَتِالْأَرْضُأَثْقَالَهَا‬‬

Уа Ахраджатиль-Арду Аскаляхаа.

Уа Ахраджатиль-Арду Аскаляхаа.

И выведет она наружу все тяжелое (все, что ее обременяло) [ее содержимое «расстелется» в итоге (по прошествии известного лишь Богу времени) на огромной площади Суда. Останки рода человеческого, пусть даже сохранившиеся лишь на молекулярном уровне, окажутся на поверхности, и люди воскреснут по Божьему повелению].

99:3

‪‫وَقَالَالْإِنْسَانُمَالَهَا‬‬

Уа Каляль-Инсану Ма Ляхаа.

Уа Каляль-Инсану Ма Ляхаа.

А человек [то есть люди, которые застанут наступление Конца Света] скажет [пораженный происходящим]: «Что с ней?!»

***

В результате все живое погибнет. Земля и небеса будут полностью изменены[1].

Ссылки на богословские первоисточники и комментарий:

* «В тот День планета земля превратится в иную землю, как и небеса [все будет по-иному, физика с ее законами останется позади, установятся иные законы, пока неведомые]. Все [на огромной площади Суда] предстанут пред Одним и Всемогущим Богом» (Св. Коран, 14:48).

99:4

‪‫يَوْمَئِذٍتُحَدِّثُأَخْبَارَهَا‬‬

Йаума`изин Тухаддису Ахбарахаа.

Йаума`изин Тухаддису Ахбарахаа.

В тот День она расскажет [языком состояния] о том, что знает. [Земля, по которой ходил человек, греша или благодетельствуя, станет в Судный День одним из свидетелей против него либо за него, в зависимости от того, что за несколько десятилетий сознательной жизни он успел совершить.]

99:5

‪‫بِأَنَّرَبَّكَأَوْحَىلَهَا‬‬

Би`анна Раббака Ауха Ляхаа.

Би`анна Раббака Ауха Ляхаа.

[Расскажет обо всем] потому что Господь твой внушил ей [это, позволил, повелел].

99:6-8

‪‫يَوْمَئِذٍيَصْدُرُالنَّاسُأَشْتَاتًالِيُرَوْاأَعْمَالَهُمْ‬(٦)‫فَمَنْيَعْمَلْمِثْقَالَذَرَّةٍخَيْرًايَرَهُ‬(٧)‫وَمَنْيَعْمَلْمِثْقَالَذَرَّةٍشَرًّايَرَهُ‬(٨)‬

Йаума`изин Йасдурун-Насу Аштатаан Лийурау А`маляхум. (6) Фаман Йа`маль Мискаля Зарратин Хайраан Йараах. (7) Уа Ман Йа`маль Мискаля Зарратин Шарраан Йараах. (8)

Йаума`изин Йасдурун-Насу Аштатаан Лийурау А`маляхум. (6) Фаман Йа`маль Мискаля Зарратин Хайраан Йараах. (7) Уа Ман Йа`маль Мискаля Зарратин Шарраан Йараах. (8)

И в тот День появятся люди [их воскресят, и будут они] рассеянные (разобщенные) [их распределят по разным группам], дабы показали им их дела [мирские]. И кто совершил [хоть] на вес пылинки (атома) добра (блага) [хотя бы чуть-чуть], непременно увидит это. А кто совершил [хоть] на вес пылинки (атома) зла [хотя бы немножко, чуточку], обязательно увидит это [то есть ничто не останется незамеченным, не затеряется из личного дела кого-либо из людей или джиннов].

***

Пророк Мухаммад (да благословит его Всевышний и приветствует) наставлял: «Никоим образом не пренебрегайте из добрых дел (поступков) даже самым незначительным! Пусть это будет хотя бы [искренне приветливый] радостный взгляд на брата [на собеседника. Не хмурый и суровый, а именно радостный, веселый, добрый]»[1].

***

Милостью Всевышнего тафсир 99 суры Священного Корана подошел к концу.

Ссылки на богословские первоисточники и комментарий:

* Хадис от Абу Зарра; св. х. Муслима. См., например: ан-Найсабури М. Сахих муслим. С. 1054, хадис № 144–(2626); аль-Кари ‘А. Миркат аль-мафатих шарх мишкят аль-масабих. В 11 т. Бейрут: аль-Фикр, 1992. Т. 4. С. 1336, хадис № 1894.