«Гайру таби‘ий» переводится как «неестественный», что в таджвиде обозначает преднамеренное удлинение гласного звука более чем на два счета для придания большей красоты читаемому тексту. Упомянутое протяжение гласного звука возможно лишь при наличии одной из двух следующих причин:
▪ хамза ▪ сукун
Удлинение гласного звука по причине наличия хамзы включает в себя два правила:
1. Мад муттасыль
«Муттасыль» переводится как «соединенный», что в совокупности со словом «мад» обозначает «соединенное удлинение». Определение: Если в одном слове после буквы удлинения стоит хамза, то долгий гласный звук, образованный посредством данной буквы, обязательно удлиняется на 4–5 счетов, а в случае остановки – на 6. Примеры:
اَلـْمَلاَئِكَةُ ، سِيءَ ، سُوءَ
2. Мад мунфасыль
«Мунфасыль» переводится как «разделенный», что вместе со словом «мад» обозначает «разделенное удлинение». Определение: Если буква удлинения стоит на конце одного слова, а последующее слово начинается с хамзы, то долгий гласный звук может удлиняться на 2, 4 или 5 счетов. Необходимо заметить, что предпочтительнее тянуть данный гласный на 4 или 5 счетов. Примеры:
بِمَا أُنْزِلَ ، وَ فِي أَنْفُسِكُمْ
Тем, кто не владеет арабским языком, трудно различить, когда долгий гласный с хамзой – в одном слове, а когда – в двух разных. Поэтому, чтобы уметь разделять два указанных выше правила, приведем следующую подсказку. Если подставкой для хамзы служит «алиф» (ا), то здесь – правило Мад мунфасыль. Если же хамза пишется сама по себе или с другой подставкой, то тогда – Мад муттасыль. Упражнение № 1 Чем отличается Мад муттасыль от Мад мунфасыль? Упражнение № 2 Объясните, что обозначает термин мад гайру таби‘ий? Упражнение № 3 Прочтите и перепишите в тетрадь следующие выдержки из Корана, одной черточкой подчеркивая случаи применения пра- вила Мад муттасыль, а двумя – Мад мунфасыль:
مَا شَاءَ اللهُ
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
يُؤْ مِنُو نَ بِمَا أُنْزِلَ
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ
