22:46 и пояснение

22:46, 46-й аят. В оригинале звучит: «А‘узу билляхи минаш-шайтанир-раджим. Бисмилляхир-рахманир-рахим. Афа-лям ясиру филь-арди фатакуна ляхум кулубун я‘килуна биха, ав азанун ясма‘уна биха, фа-иннаха ля та‘маль-абсар, валякин та‘маль-кулуб алляти фис-судур».

Если так, в общем, перевести, без моих круглых и квадратных скобок: почему бы людям не передвигаться по земле и при этом не иметь сердца — кулуб, сердца, которые разумеют? То есть разуметь не только умом, но и сердцем, чувствовать. Это когда вы с чем-то сталкиваетесь — прямо хоп, и по коже мурашки. То есть если вы мозгами думаете, у вас по коже мурашек не будет. Если вы сердцем что-то чувствуете, то вы прямо вот чувствуете, ощущаете, вы видите, и вас это впечатляет.

Это как вот иман: язиду ва янкус, то есть вера чувствуется прямо так, как бы хоп. И вот здесь: почему бы людям не передвигаться по земле и так, чтобы — фа-такуна ляхум кулубун я‘килуна биха — у них были сердца, которыми они разумеют; чтобы у них были уши, которыми они слышат? И поистине, люди слепнут не глазами, а слепнут сердцами, которые в груди. Это вот подстрочно.

Ну, здесь через три звёздочки я лет двадцать назад написал комментарий. Ну, давайте попробую кратенько его вам прочитаю. Заодно и сам вспомню.

«Наука ещё расскажет нам о многом интересном. Там же говорится: передвигайтесь по земле и смотрите своим сердцем, разумейте сердцем. Наука ещё расскажет нам о многом интересном, сделает сотни открытий, подтверждая либо опровергая ранее ею сказанное, стараясь изучить человека и окружающий его мир. Но навык внесения вставки новой полезной информации в непосредственный процесс жизни, повседневного бытия индивидуума — это прокладывание, пробивание новой тропы через необъятные просторы мозговых джунглей и галактических душевных пространств».

Ну, накрутил этот Шамиль, ну даёт! Ну и предложение — ай-яй-яй.

Здесь классное предложение. Почему? Здесь я говорю: наука-то это скажет, то скажет, откроет, опровержение потом будет. Но в аяте говорится: вы двигайтесь по земле и при этом — фа-такуна ляхум кулубун я‘килуна биха — имейте сердца, которые разумеют. То есть не просто смотрите: «О, как красиво», а сердцем. И поэтому здесь вот так вот я накрутил.

Это прокладывание новой тропы через необъятные просторы мозговых джунглей — это создание новых нейронных путей, штука сложная, — и галактических душевных пространств, то есть к нам и душой. Одно дело, когда умом ты развиваешь новые, создаёшь новые нейронные пути за счёт поглощения новой информации. С другой стороны, когда ты раскрываешь вот эти галактики своего душевного состояния.

И дальше идёт: «А потому до конца света люди будут иметь возможность ещё в большей мере, шаг за шагом, раскрывать для себя смысл приведённого в этом аяте».

[Квадратных скобок.] Разве не полезно путешествовать, передвигаться, жить?

Дальше аят: «Имея при этом разумеющие сердца и слышащие уши. Не глаза слепнут, а сердца, которые в груди».

Также продолжаю здесь: в данном аяте говорится о том, что люди по привычке безвольно подчиняются своим желаниям, эксплуатируя мозг лишь в бесконечном выборе ради потребления. При этом они не задумываются о последствиях, не вникают в суть. А в итоге — душевная пустота, разбитые сердца и десятки лишних килограммов веса.

Необходимо с детства учиться и уже с юности применять подход, когда внимательно слушаешь полезное, чувствуешь сердцем и задумываешься о последствиях.

Вообще классно пояснил, а? О, молодой был. Как зовут? Шамиль какой-то. Молодец.