Логотип umma.ru и переход на главную страницуЛоготип umma.ru и переход на главную страницу

Молитвы (дуа), читаемые после утреннего намаза (4)

أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلهِ وَ الْحَمْدُ لِلهِ

وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

رَبِّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذا الْيَوْمِ

وَ خَيْرَ مَا بَعْدَهُ

وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ

وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ

رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَ سُوءِ الْكِبَرِ

رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ

وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ اَللَّهُمَّ

عَافِنِي فِي بَدَنِي اَللَّهُمَّ

عَافِنِي فِي سَمْعِي اَللَّهُمَّ

عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ

إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Транскрипция

Асбахнаа ва асбахаль-мульку лил-ляяхи валь-хамду лил-ляяхь, ва ляя иляяхэ иллял-лааху вахдэху ляя шарийкя ляхь, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аляя кулли шайин кадийр. Рабби, иннии ас’элюкя хайра маа фии хаазаль-яуми ва хайра маа ба‘дэху ва а‘уузу бикя мин шарри маа фии хаазаль-яуми ва шарри маа ба‘дэху. Рабби, а‘уузу бикя минэль-кясали ва сууиль-кибри. Рабби, а‘уузу бикя мин ‘азаабин фин-наари ва ‘азаабин филь-кабри. Аллаахумма ‘аафи-нии фии бадании, аллаахумма ‘аафинии фис-сам’ии, аллаахумма ‘аафинии фии басарии, ляя иляяхэ илляя анта (повторить 3 раза).

Перевод

«Наступило утро, в котором вся власть принадлежит Господу. Хвала Ему! Нет бога, кроме Него Одного. Власть принадлежит Ему. Хвала принадлежит Ему! Он все может совершить. О Господь мой! Я прошу у Тебя благо, которое [заключено] в этом дне, и благо в [дне] завтрашнем. Я удаляюсь с Твоей помощью от зла, которое [заключено] в этом дне, и зла, которое может быть в [дне] завтрашнем. О Господь мой! Я удаляюсь с Твоей помощью от лени и зла высокомерия. О Господь! Я удаляюсь с Твоей помощью от мучений в Аду и мучений в могиле. О Аллах! Дай здравие моему телу, слуху и зрению. Нет бога, кроме Тебя Одного».

Польза дуа

Человек возносит хвалу Аллаху (Богу, Господу), признает Его единственность и просит о благе наступившего дня и того, что за ним последует. Он просит Господа защитить его от зла, лени, тягот старости, мучений в Аду и могиле.[1] Во второй части он просит о здоровье тела, слуха и зрения.[2]

Дополнительная информация

В подборке приведены две молитвенные формулы из разных хадисов.[1][2][3] Первую передал ‘Абдуллах ибн Мас‘уд.[1] Вторую передал Абу Бакра: он слышал, как ее произносил пророк Мухаммад (да благословит его Всевышний и приветствует), и, следуя его примеру, повторял ее трижды утром и трижды вечером.[2] Троекратное повторение относится к просьбе о здоровье, а не ко всему тексту.[1][2]

Вечерний вариант приведен в отдельной публикации.[4]

Ссылки на богословские первоисточники и комментарий:

  1. [1] Хадис от ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда. «Сахих Муслим», № 2723b. В хадисе упомянуты утреннее и вечернее чтение; число повторений не указано.↩

  2. [2] Хадис от Абу Бакры. Абу Дауд, «Сунан», № 5090. Оценка цепочки передачи у аль-Альбани — «хасан» (хорошая).↩

  3. [3] Шамиль Аляутдинов. «Путь к вере». Глава 7, раздел «Молитвы, читаемые после утреннего намаза», с. 390.↩

  4. [4] Вечерняя версия на umma.ru: «Молитвы (дуа), читаемые после вечернего (магриб) намаза (3)».↩

Смотрите также

  • Иконка которая означает тип материала видео

    Открытие Иерусалима — малый признак Конца Света

    Открытие Иерусалима названо в достоверном хадисе среди событий, предшествующих Концу Света. Когда и при каком халифе это произошло? Как Иерусалим связан с ночным перенесением пророка Мухаммада, первой киблой и мечетью аль-Акса?

    15.11.26

  • Иконка которая означает тип материала видео

    Свобода выбора в Исламе: все предопределено или зависит от нас?

    Все ли в нашей жизни предопределено Богом или мы сами отвечаем за свой выбор? Ежедневно человек принимает решения, совершает поступки и пожинает их плоды. На примере Зуль-Карнейна, коранических аятов и хадиса пророка Мухаммада в статье раскрывается значение личной ответственности, дисциплины и последовательных усилий.

    12.11.26

  • Иконка которая означает тип материала видео

    40 лет в Исламе: что ожидает верующего в 40, 60, 70, 80 и 90 лет?

    Что ожидает человека, который с юности остается верующим, благонравным, надежным и покорным Господу? В хадисе рассказывается об особом воздаянии по достижении 40, 60, 70, 80 и 90 лет: облегчении спроса в Судный день, обращенности к Богу, любви ангелов и прощении грехов.

    11.11.26

Аят дня

Хадис дня

7:10

Мы предоставили вам [люди] необычайные возможности[1] на земле, разместили на ней самые разные средства для вашего благополучного существования (пропитания, содержания) [дали каждому из вас возможность жить в изобилии и достатке]. Вы [же] редко благодарите. [Сколь скупы вы на благодарность!] (Св. Коран, 7:10) Ссылки на богословские перв

Читать полностью

Читать подробнее аят дня или хадис дня
Интенсив «Финансовый прорыв за 1 день»

Новые материалы

  • Иконка которая означает тип материала видео

    Открытие Иерусалима — малый признак Конца Света

    Открытие Иерусалима названо в достоверном хадисе среди событий, предшествующих Концу Света. Когда и при каком халифе это произошло? Как Иерусалим связан с ночным перенесением пророка Мухаммада, первой киблой и мечетью аль-Акса?

    15.11.26

  • Иконка которая означает тип материала видео

    Свобода выбора в Исламе: все предопределено или зависит от нас?

    Все ли в нашей жизни предопределено Богом или мы сами отвечаем за свой выбор? Ежедневно человек принимает решения, совершает поступки и пожинает их плоды. На примере Зуль-Карнейна, коранических аятов и хадиса пророка Мухаммада в статье раскрывается значение личной ответственности, дисциплины и последовательных усилий.

    12.11.26

  • Иконка которая означает тип материала видео

    40 лет в Исламе: что ожидает верующего в 40, 60, 70, 80 и 90 лет?

    Что ожидает человека, который с юности остается верующим, благонравным, надежным и покорным Господу? В хадисе рассказывается об особом воздаянии по достижении 40, 60, 70, 80 и 90 лет: облегчении спроса в Судный день, обращенности к Богу, любви ангелов и прощении грехов.

    11.11.26

Мы в социальных сетях

Переход на страницу umma.ru в TwitterПереход на страницу umma.ru в VKПереход на канал umma.ru в YouTubeПереход на страницу umma.ru в okПереход на страницу umma.ru в VimeoПереход на канал umma.ru в TelegramПереход на страницу umma.ru в SoundcloudПереход на страницу umma.ru в DzenПереход на страницу umma.ru в YMusic
Дуа, читаемые после утреннего (фаджр) намаза
Молитвы (дуа), читаемые после утреннего намаза (4)

Когда читать:

Первую часть читают с наступлением утра, в том числе после намаза «Фаджр».[1][3] Просьбу о здоровье тела, слуха и зрения повторяют трижды утром и трижды вечером.[2]

أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلهِ وَ الْحَمْدُ لِلهِ

وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

رَبِّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذا الْيَوْمِ

وَ خَيْرَ مَا بَعْدَهُ

وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ

وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ

رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَ سُوءِ الْكِبَرِ

رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ

وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ اَللَّهُمَّ

عَافِنِي فِي بَدَنِي اَللَّهُمَّ

عَافِنِي فِي سَمْعِي اَللَّهُمَّ

عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ

إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Транскрипция

Асбахнаа ва асбахаль-мульку лил-ляяхи валь-хамду лил-ляяхь, ва ляя иляяхэ иллял-лааху вахдэху ляя шарийкя ляхь, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аляя кулли шайин кадийр. Рабби, иннии ас’элюкя хайра маа фии хаазаль-яуми ва хайра маа ба‘дэху ва а‘уузу бикя мин шарри маа фии хаазаль-яуми ва шарри маа ба‘дэху. Рабби, а‘уузу бикя минэль-кясали ва сууиль-кибри. Рабби, а‘уузу бикя мин ‘азаабин фин-наари ва ‘азаабин филь-кабри. Аллаахумма ‘аафи-нии фии бадании, аллаахумма ‘аафинии фис-сам’ии, аллаахумма ‘аафинии фии басарии, ляя иляяхэ илляя анта (повторить 3 раза).

Перевод

«Наступило утро, в котором вся власть принадлежит Господу. Хвала Ему! Нет бога, кроме Него Одного. Власть принадлежит Ему. Хвала принадлежит Ему! Он все может совершить. О Господь мой! Я прошу у Тебя благо, которое [заключено] в этом дне, и благо в [дне] завтрашнем. Я удаляюсь с Твоей помощью от зла, которое [заключено] в этом дне, и зла, которое может быть в [дне] завтрашнем. О Господь мой! Я удаляюсь с Твоей помощью от лени и зла высокомерия. О Господь! Я удаляюсь с Твоей помощью от мучений в Аду и мучений в могиле. О Аллах! Дай здравие моему телу, слуху и зрению. Нет бога, кроме Тебя Одного».

Польза дуа

Человек возносит хвалу Аллаху (Богу, Господу), признает Его единственность и просит о благе наступившего дня и того, что за ним последует. Он просит Господа защитить его от зла, лени, тягот старости, мучений в Аду и могиле.[1] Во второй части он просит о здоровье тела, слуха и зрения.[2]

Дополнительная информация

В подборке приведены две молитвенные формулы из разных хадисов.[1][2][3] Первую передал ‘Абдуллах ибн Мас‘уд.[1] Вторую передал Абу Бакра: он слышал, как ее произносил пророк Мухаммад (да благословит его Всевышний и приветствует), и, следуя его примеру, повторял ее трижды утром и трижды вечером.[2] Троекратное повторение относится к просьбе о здоровье, а не ко всему тексту.[1][2]

Вечерний вариант приведен в отдельной публикации.[4]

Ссылки на богословские первоисточники и комментарий:

  1. [1] Хадис от ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда. «Сахих Муслим», № 2723b. В хадисе упомянуты утреннее и вечернее чтение; число повторений не указано.↩

  2. [2] Хадис от Абу Бакры. Абу Дауд, «Сунан», № 5090. Оценка цепочки передачи у аль-Альбани — «хасан» (хорошая).↩

  3. [3] Шамиль Аляутдинов. «Путь к вере». Глава 7, раздел «Молитвы, читаемые после утреннего намаза», с. 390.↩

  4. [4] Вечерняя версия на umma.ru: «Молитвы (дуа), читаемые после вечернего (магриб) намаза (3)».↩

Когда Рамадан 2027?