أَمْسَيْـنَا وَأَمْسَـى الْمُـلْكُ لِلهِ وَ الْحَمدُ لِلهِ
وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
رَبِّ إنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَومِ
وَ خَيْرَ مَا بَعْدَهُ
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ
وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَ سُوءِ الْكِبَرِ
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ
وَ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي
اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي
اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي
لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
Транскрипция
Амсайна уа амсаль-мульку лил-ляяхи валь-хамду лил-ляяхь, ва ляя иляяхэ иллял-лааху вахдэху ляя шарийкя ляхь, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аляя кулли шайин кадийр. Рабби, иннии ас’элюкя хайра маа фии хаазаль-яуми ва хайра маа ба‘дэху ва а‘уузу бикя мин шарри маа фии хаазаль-яуми ва шарри маа ба‘дэху. Рабби, а‘уузу бикя минэль-кясали ва сууиль-кибри. Рабби, а‘уузу бикя мин ‘азаабин фин-наари ва ‘азаабин филь-кабри. Аллаахумма ‘аафи-нии фии бадании, аллаахумма ‘аафинии фис-сам’ии, аллаахумма ‘аафинии фии басарии, ляя иляяхэ илляя анта (повторить 3 раза).
Перевод
«Наступил вечер, в котором вся власть принадлежит Господу. Хвала Ему! Нет бога, кроме Него Одного. Власть принадлежит Ему. Хвала принадлежит Ему! Он все может совершить. О Господь мой! Я прошу у Тебя благо, которое [заключено] в этом дне, и благо в [дне] завтрашнем. Я удаляюсь с Твоей помощью от зла, которое [заключено] в этом дне, и зла, которое может быть в [дне] завтрашнем. О Господь мой! Я удаляюсь с Твоей помощью от лени и зла высокомерия. О Господь! Я удаляюсь с Твоей помощью от мучений в Аду и мучений в могиле. О Аллах! Дай здравие моему телу, слуху и зрению. Нет бога, кроме Тебя Одного».
Польза дуа
В этом дуа человек:
— восхваляет Аллаха (Бога, Господа) и признаёт Его безраздельную власть;
— просит о благе этой ночи и последующего времени;
— просит защиты от зла этой ночи и того, что последует после неё;
— просит защиты от лени и зла высокомерия;
— просит защиты от мучений в Аду и могиле;
— просит о здоровье тела, слуха и зрения.
Дополнительная информация
Первая часть дуа передана от ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда и приводится в достоверном своде хадисов имама Муслима.[2]
Просьба о здоровье тела, слуха и зрения передана от Абу Бакры. Эту молитвенную формулу произносят трижды утром и трижды вечером.[3]
