ء
Хамза обозначает глухой взрывной согласный звук, изображаемый в транскрипции запятой [‘]. В русском языке аналогичного звука нет, однако некоторое подобие арабского согласного [‘] можно наблюдать в русских словах типа «кооперация», «сообщение», если произнести гласные [оо] раздельно, сделав между ними небольшую паузу: «ко-операция», «со-общение». Но и в том случае данный взрыв в русском языке получается очень слабым, тогда как в арабском языке звук [‘] является согласной фонемой и произносится отчетливо.
Согласный хамза образуется путем смыкания голосовых связок с последующей паузой, после которой под напором струи воздуха они мгновенно размыкаются и воздух выходит через полость рта. Мягкое небо при этом поднято и проход для воздуха через носовую полость закрыт. При размыкании голосовых связок происходит резкий взрыв, похожий на звук при легком покашливании. Для изображения хамзы на письме используется значок ء, который, в зависимости от позиции в слове, пишется над или под строчкой. В составе слова он может быть изображен либо самостоятельно, либо с так называемой подставкой. Функцию подставки для хамзы выполняют буквы, служащие для изображения слабых букв:
ا ، و ، ي
Буквы و ، ي служат подставкой для хамзы, никакого звука не выражают и являются лишь графическим приемом ее оформления. Нужно отметить, что ي в качестве подставки пишется без диакритических точек. Что касается буквы ا, то самостоятельно она вообще не выражает никакого звука. В начале слова подставкой для хамзы всегда служит ا, причем хамза, огласованная фатхой или даммой, пишется над «алифом», а огласованная кясрой – под «алифом». Например:
أَخَذَ (брать) ;أُكْتُبْ (пиши) ; إِجْلِسْ (садись)
Вместе с этим важно отметить, что начальная хамза (أ) бывает двух видов: - разделительной (هَمْزَةُ الْقَطْع) и соединительной (هَمْزَةُ الْوَصْل). Разделительная хамза обозначается «алиф» со значком хамза أ и произносится во всех случаях, например:
أَبْ ، أَخْ ، أَرْضْ
Особенностью соединительной хамзы является то, что она обозначается «алиф» без значка хамзы и произносится только в начале предложения, например:
اِسْمُ ، اِبْنُ ، اِثْذَيْنِ.
В отличии от разделительной, соединительная хамза не произносится при ее расположении внутри предложения. При этом над «алиф» ставится специальный значок, именуемый «васля» (ٱ), а этот процесс получил название «васлирования», например:
عِذْدَ ٱ بْنِ.
При расположении соединительной хамзы между двумя словами сама она не произносится, а выполняет роль соединения слов и неразрывного прочтения. При этом, если ей предшествует долгий гласный, то он не удлиняется. В начале произносимой речи соединительная хамза читается следующим образом:
С кясрой:
− в начале глагола, третья буква которого огласована фатхой, например:
ٱ(اِ)سْتَسْقَى ، ٱ(اِ)عْلَمُوا
− в начале глагола, третья буква которого огласована кясрой, например:
ٱ(اِ)ضْرِ بْ بِعَصَاكَ ، ٱ(اِ)كْشِفْ عَنَّا
− в начале имени, которое не определено артиклем اَلْ , например:
ٱ(اِ)سْمُ ، ٱ(اِ)بْنُ ، ٱ(اِ)ثْنَيْنِ
− в начале отглагольного имени, например:
ٱ(اِ)خْرَ اجًا ٫ ٱ(اِ)سْتِكْبَارًا
С фатхой:
− в определенном артикле اَلْ, например:
ٱ(اَ)لْحَمْدُ لِلهِ ، ٱ(اَ)لرَّحْمٰنِ
С даммой:
− в начале глагола, третья буква которого огласована даммой, например:
ٱ(اُ)نْظُرُوا ، ٱ(اُ)عْبُدُو ا اللهَ
Упражнение № 1.
Прочтите следующие звукосочетания:
أَبْ ، إِبْ ، أُبْ ، أَخْ ، إِخْ ، أُخْ
أَسْ ، إِسْ ، أُسْ ، أَطْ ، إِطْ ، أُطْ
أَلْ ، إِلْ ، أُلْ ، أَهْ ، إِهْ ، أُهْ
بَأَبَ ، ثَئِبَ ، بَؤُلَ ، سَئِبَ ، لَؤُمَ
Упражнение № 2.
Прочтите и перепишите в тетрадь следующие слова
أَخَذَ ، يَأْخُذُ ، أَمَرَ ، يَأْمُرُ
قَرَأَ ، يَقْرَأُ ، سَأَلَ ، يَسْأَلُ
مُؤْمِنْ ، بِئْسَ ، بِئْرُ ، لُؤْلُؤْ
أَدْرُسُ ، قُرِئَ ، إِقْرَأْ ، فَؤُلَ
Упражнение № 3.
Прочтите слова, обращая внимание на отличительные особенности использования разделительной и соединительной хамзы:
أَهْلُ ، أَخَذَ ، أَلَمُ ، اِبْنُ ، أَسَدُ
اُخْرُجْ ، إِلْفُ ، اُمْرُؤُ ، أَرْنَبُ
عِنْدَ أَبْ ، عِنْدَ أَخْ ، وَ أَرْضُ ، عِنْد ٱبْنِ
وَ ٱثْنَيْنِ ، بِرُّ أَهْلِهِ ، وَ أُمُّهُ ، مَعَ أَمَلِهِ
